To access the customization screen, tap on the character icon to the left of the minimap at your home location. From there you can change your Exile’s name, sex, face, haircut, facial hair, skin color, and hair color.