Try going to the application store on your device and download the update right from there. Most often in order to solve this problem on any platform you just have to wait and try to update the game later.
I have the latest game version, but as the game loads it tells me that there's an update available
Last Updated: 23d